2 Kings 22:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa øverstepresten Hilkia til riksskriveren Sjafan: «Jeg har funnet en bokrull med loven i HERRENS tempel.» Hilkia ga rullen til Sjafan, og han leste den.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde øvstepresten Hilkia til riksskrivaren Safan: «Eg hev funne lovboki i Herrens hus.» Og Hilkia gav boki til Safan, og han las henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa ypperstepresten Hilkias til statsskriveren Safan: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkias gav boken til Safan, og han leste den.

Norwegian 1938

Same gongen sa Hilkias, øvstepresten, til Safan, riksskrivaren: Eg hev funne lovboki i Herrens hus. So gav han boki til Safan, og han las henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa overpresten Hilkia til riksskriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Hilkia gav boken til Sjafan, og han leste den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa øvstepresten Hilkia til riksskrivaren Sjafan: «Eg har funne ein bokrull med lova i HERRENS hus.» Hilkia gav bokrullen til Sjafan, som las han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa øverstepresten Hilkia til statsskriveren Sjafan: «Jeg har funnet en bokrull der Herrens bud er beskrevet. Denne var i Herrens hus.» Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den. Statsskriveren Sjafan gikk tilbake til kongen for å fortelle ham at han hadde gjort det han hadde bedt ham om. Så sa han til kongen: «Presten Hilkia ga meg en bokrull.» Så leste Sjafan opp fra bokrullen for kongen.

Norwegian BGO

Da sa øverstepresten Hilkia til statsskriveren Sjafan: «Jeg har funnet Lovboken i Herrens hus.» Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.

Norwegian N 78 BM

Da sa overpresten Hilkia til riksskriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Hilkia gav boken til Sjafan, og han leste den.

Norwegian N 78 NN

Då sa overpresten Hilkia til Sjafan, riksskrivaren: «Eg har funne lovboka i Herrens hus.» Og han gav boka til riksskrivaren, som las henne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa ypperstepresten Hilkia til statsskriveren Sjafan: Jeg har funnet lovboken* i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.