2 Kings 24:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han førte Jojakin i eksil til Babel. Kongens mor og hans koner, hoffmennene og de mektigste menn i landet ble også ført bort fra Jerusalem til Babel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han førde Jojakin burt til Babel; og kongsmori og kongskonorne og hirdmennerne hans og storfolket i landet førde han fangar frå Jerusalem til Babel;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han bortførte Jojakin til Babel; også kongens mor og hustruer og hoffmenn og de mektigste i landet førte han fangne fra Jerusalem til Babel.

Norwegian 1938

Han landlyste Jojakin og førde han til Babel; og mor åt kongen og konone åt kongen og hirdmennene hans og dei gjævaste mennene i landet førde han burt og tvinga dei til å flytja frå Jerusalem til Babel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jojakin førte han som fange til Babylonia. Kongens mor og hans hustruer, hoffmennene og de mektigste menn i landet ble også bortført fra Jerusalem til Babylonia.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jojakin førte han i eksil til Babel. Mor til kongen og konene hans, hoffmennene og dei mektigaste mennene i landet vart òg bortførte frå Jerusalem til Babel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kong Nebukadnesar tok også kong Jojakin med som fange til Babel. Han tok også kongens mor, koner, hoffmenn og alle de andre mektige i landet til fangenskap i Babel. 7000 mektige menn og 1000 håndverkere og smeder som alle var stridsdyktige menn, ble ført som fanger til Babel.

Norwegian BGO

Han førte også Jojakin bort som fange til Babel. Kongens mor, kongens koner, hoffmennene og de mektige i landet førte han bort i fangenskap fra Jerusalem til Babel.

Norwegian N 78 BM

Jojakin førte han som fange til Babylonia. Kongens mor og hans hustruer, hoffmennene og de mektigste menn i landet ble også bortført fra Jerusalem til Babylonia.

Norwegian N 78 NN

Jojakin førte han òg til Babylonia. Og mor til kongen og konene hans, hoffmennene og dei mektigaste mennene i landet vart tvinga til å fara frå Jerusalem til Babylonia.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han bortførte Jojakin til Babel. Også kongens mor og koner og hoffmenn og de mektigste i landet førte han som fanger fra Jerusalem til Babel.