2 Kings 24:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så gjorde kongen av Babel Mattanja, Jojakins onkel, til konge etter ham og forandret hans navn til Sidkia.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Babel-kongen sette Mattanja, farbror hans, til konge i staden hans, og brigda namnet hans til Sidkia.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og kongen i Babel satte hans farbror Mattanja til konge i hans sted og forandret hans navn til Sedekias.

Norwegian 1938

Og i staden for Jojakin sette han Mattanja, farbror hans, til konge, men brigda namnet hans til Sedekias.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så gjorde babylonerkongen Mattanja, Jojakins farbror, til konge etter ham og forandret hans navn til Sidkia.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kongen av Babel gjorde Mattanja, onkel til Jojakim, til konge etter han og endra namnet hans til Sidkia.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Babels konge gjorde deretter Mattanja, Jojakins onkel, til konge i stedet for ham. Han endret navnet hans til Sidkia. Sidkia var 21 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i elleve år. Moren hans het Hamutal, og hun var datter av Jeremia fra Libna. Han fortsatte å synde mot Herren slik Jojakin hadde gjort. Fordi Herren var sint på Jerusalem og Juda, skjedde alt dette mot dem, og til slutt kastet Han dem bort fra ansiktet sitt. Sidkia gjorde etter hvert opprør mot Babels konge.

Norwegian BGO

Babels konge gjorde deretter Mattanja, Jojakins onkel, til konge etter ham, og han endret navnet hans til Sidkia.

Norwegian N 78 BM

Så gjorde babylonerkongen Mattanja, Jojakins farbror, til konge etter ham og forandret hans navn til Sidkia.

Norwegian N 78 NN

I staden for Jojakin sette babylonarkongen Mattanja, farbror hans, til konge og endra namnet hans til Sidkia.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og kongen i Babel satte hans onkel Mattanja til konge etter ham, og han forandret navnet hans til Sidkia.