2 Kings 25:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den niende dagen i den fjerde måneden, da hungersnøden var som verst og folket ikke hadde mer mat,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den niande dagen i månaden røynde svolten hardt på i byen, og landsfolket hadde inkje mat.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På den niende dag i måneden var hungersnøden så stor i byen at landets folk ikke hadde noget å ete.

Norwegian 1938

i det året, den niande dagen i månaden, då svolten hadde vorte hard i byen, og landslyden ikkje hadde meir mat,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den niende dagen i den fjerde måneden da hungersnøden var som verst og folket ikke hadde mer mat,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den niande dagen i den fjerde månaden, då hungersnauda var som verst og folket ikkje hadde meir mat,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden blitt så stor i byen at det ikke fantes mer mat til folket. Den natten brøt fienden gjennom bymuren, og alle soldatene flyktet gjennom porten mellom de to murene, tett ved kongens hage. Dette gjorde de til tross for at kaldeerne fortsatt lå i leir rundt byen. Kongen flyktet også over sletten i Jordandalen, men kaldeernes hær satte etter ham, og de tok ham igjen på slettene ved Jeriko. Da var hele hæren hans spredt og alle hadde forlatt ham. De grep kongen og førte ham opp til Babels konge ved Ribla, der han ble dømt. Så drepte de Sidkias sønner foran øynene på ham, før de gjorde ham blind og bandt ham med bronselenker. Deretter tok de ham med til Babel.

Norwegian BGO

På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden blitt så stor i byen at det ikke fantes mer mat til folket i landet.

Norwegian N 78 BM

Den niende dagen i den fjerde måneden da hungersnøden var som verst og folket ikke hadde mer mat,

Norwegian N 78 NN

Den niande dagen i den fjerde månaden, då hungersnauda var som verst, og folket ikkje hadde meir mat,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På den niende dagen i måneden* var hungersnøden så stor i byen at landets folk ikke hadde noe å spise.