2 Kings 25:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den sjuende dagen i den femte måneden — det var i Nebukadnesars nittende regjeringsår — kom en av Babel-kongens menn til Jerusalem. Han het Nebusaradan og var sjef for livvakten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjuande dagen i den femte månaden i det nittande styringsåret åt Nebukadnessar, Babel-kongen, kom ein av tenarane åt Babel-kongen, livvakthovdingen Nebuzaradan, til Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I den femte måned, på den syvende dag i måneden - det var Babels konge Nebukadnesars nittende år - kom Nebusaradan, høvdingen over livvakten, en av Babels konges menn, til Jerusalem.

Norwegian 1938

Sjuande dagen i femte månaden - det var nittande året av Nebukadnesars kongedøme i Babel - kom ein av mennene åt Babel-kongen - Nebusaradan heitte han og var hovding for livvakti - til Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den sjuende dagen i den femte måneden – det var i Nebukadnesars nittende regjeringsår – kom en av babylonerkongens menn til Jerusalem. Han hette Nebusaradan og var sjef for livvakten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den sjuande dagen i den femte månaden — det var i det nittande styringsåret til Nebukadnesar — kom ein av Babel-kongens menn til Jerusalem. Han heitte Nebusaradan og var sjef for livvakta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden, som var det nittende regjeringsåret til kong Nebukadnesar, Babels konge, kom kommandanten for livvakten, Nebusaradan, til Jerusalem. Han brente ned Herrens hus og kongens hus– ja, alle husene i Jerusalem ble brent ned. Hele kaldeernes hær rev ned Jerusalems murer, helt veien rundt byen.

Norwegian BGO

I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden, som var det nittende regjeringsåret til kong Nebukadnesar, Babels konge, kom Nebusaradan, kommandanten for livvakten, en av tjenerne til Babels konge, til Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Den sjuende dagen i den femte måneden – det var i Nebukadnesars nittende regjeringsår – kom en av babylonerkongens menn til Jerusalem. Han hette Nebusaradan og var sjef for livvakten.

Norwegian N 78 NN

Den sjuande dagen i den femte månaden – det var i det nittande styringsåret til Nebukadnesar – kom ein av mennene åt babylonarkongen til Jerusalem. Han heitte Nebusaradan og var hovding over livvakta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden - det var Babels konge Nebukadnesars nittende år - kom Nebusaradan, høvdingen over livvakten, en av Babel-kongens menn, til Jerusalem.