2 Kings 3:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Joram, sønn av Ahab, ble innsatt som konge over Israel i Samaria i det attende året Josjafat var konge i Juda. Joram regjerte i tolv år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Joram Ahabsson vart konge yver Israel i Samaria i det attande styringsåret åt Juda-kongen Josafat. Han var konge i tolv år.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Joram, Akabs sønn, blev konge over Israel i Samaria i Judas konge Josafats attende år, og han regjerte tolv år.

Norwegian 1938

Det var i attande året av Josafats kongedøme i Judariket at Joram Akabsson fekk veldet yver Israelsriket, og han sat konge i Samaria i tolv år.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det attende året Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Akab, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i tolv år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det attande året Josjafat var konge i Juda, vart Joram, son til Ahab, konge i Israel. Joram styrte i Samaria i tolv år.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Joram, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det attende regjeringsåret til Josjafat, kongen av Juda. Joram var konge i tolv år. Han levde ikke rett for Herren, men gjorde mye ondt. Riktignok fikk han revet ned Ba’al-støtten som faren hans hadde lagd, men han ba til avguder og fikk, akkurat som Jeroboam, Israels folk til å synde mot Herren ved å tilbe avguder. Slik holdt han på.

Norwegian BGO

Joram, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det attende regjeringsåret til Josjafat, kongen av Juda. Han var konge i tolv år.

Norwegian N 78 BM

I det attende året Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Akab, konge i Israel. Han regjerte i Samaria i tolv år.

Norwegian N 78 NN

I det attande året Josjafat var konge i Juda, vart Joram, son til Akab, konge i Israel. Han styrte i Samaria i tolv år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Joram, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Juda-kongen Josjafats attende år, og han regjerte i tolv år.