2 Kings 4:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Guttens mor sa: «Så sant HERREN lever, og så sant du selv lever: Jeg forlater deg ikke!» Da sto profeten opp og fulgte henne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men mori heldt fram: «So sant Herren liver, og so sant du liver, eg slepper deg ikkje!» So stod han upp og fylgde henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men guttens mor sa: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg forlater dig ikke. Da stod han op og fulgte med henne.

Norwegian 1938

Men mor åt guten sa: So vist som Herren lever, og so vist som du sjølv lever: Eg slepper deg ikkje! Då gjorde han seg reidug og fylgde henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Guttens mor sa: «Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg går ikke fra deg!» Da stod profeten opp og fulgte henne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mor til guten sa: «Så sant HERREN lever, og så sant du sjølv lever: Eg går ikkje frå deg!» Då stod profeten opp og følgde henne.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Moren til gutten sa: «Så sant Herren lever, og så sant du lever, så vil jeg ikke gå herfra uten at du blir med.» Da sto han opp og fulgte med henne. Gehasi dro i forveien for dem. Han la staven over ansiktet til gutten, men det kom ingen lyd eller noe tegn på at han oppfattet noe. Derfor dro han tilbake for å fortelle at gutten ikke hadde reagert på det han gjorde.

Norwegian BGO

Moren til gutten sa: «Så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke forlate deg.» Da sto han opp og fulgte med henne.

Norwegian N 78 BM

Guttens mor sa: «Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg går ikke fra deg!» Da stod profeten opp og fulgte henne.

Norwegian N 78 NN

Mor til guten sa: «Så sant Herren lever, og så sant du sjølv lever: Eg går ikkje frå deg!» Då stod profeten opp og fylgde henne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men guttens mor sa: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg går ikke fra deg! Da sto han opp og fulgte med henne.