2 Kings 5:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Elisja svarte: «Så sant HERREN lever, han som jeg tjener: Jeg tar ikke imot noe.» Naaman ba ham inntrengende om å ta imot, men han ville ikke.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han svara: «So sant Herren liver, han som eg tener: eg tek ikkje imot.» Han naudbad honom å taka imot; men han vilde ikkje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men han sa: Så sant Herren lever, han hvis tjener jeg er: Jeg tar ikke imot noget. Og han bad ham inntrengende om å ta imot, men han vilde ikke.

Norwegian 1938

Elisa svara: So vist som Herren lever, han som eg tener seint og tidleg: Eg tek ikkje i mot noko. Na'aman naudbad han, men han vilde endå ikkje taka imot noko.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Elisja svarte: «Så sant Herren lever, han som jeg tjener: Jeg tar ikke imot noe.» Na'aman bad ham inntrengende om å ta imot, men han ville ikke.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Elisja svara: «Så sant HERREN lever, han som eg tener: Eg tek ikkje imot noko.» Naaman bad han inntrengjande om å ta imot, men han ville ikkje.

Norwegian BGO

Men han sa: «Så sant Herren lever, foran Hans ansikt er det jeg står: Jeg vil ikke ta imot noe.» Han ba ham inntrengende om å ta imot den, men han avviste det.

Norwegian N 78 BM

Men Elisja svarte: «Så sant Herren lever, han som jeg tjener: Jeg tar ikke imot noe.» Na’aman bad ham inntrengende om å ta imot, men han ville ikke.

Norwegian N 78 NN

Men Elisja svara: «Så sant Herren lever, han som eg tener: Eg tek ikkje imot noko.» Na’aman bad han inntrengjande om å ta imot, men han ville ikkje.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg tjener: Jeg tar ikke imot noe. Og han ba ham inntrengende om å ta imot, men han ville ikke.