2 Kings 5:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En dag sa jenta til sin matmor: «Om bare husbonden min kunne komme til profeten som bor i Samaria, skulle nok han fri ham fra hudsykdommen.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ho sagde med matmor si: «Å gjev husbonden min var hjå profeten i Samaria! So skulde han nok skilja honom med spillsykja.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Hun sa til sin frue: Bare min herre var hos profeten i Samaria! Da skulde nok han fri ham fra hans spedalskhet.
Norwegian 1938
Ein dag sa ho til matmor si: Berre husbonden min var hjå profeten i Samaria, so skulde han snart gjera han god att av spillsykja!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En dag sa piken til sin matmor: «Bare husbonden min kunne komme til profeten som bor i Samaria, skulle han nok befri ham for hudsykdommen.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein dag sa jenta til matmor si: «Om berre husbonden kunne koma til profeten i Samaria, skulle nok han fri han frå hudsjukdomen.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Den unge piken sa til Na’amans kone: «Hvis bare Na’aman hadde gått til profeten i Samaria, så ville han helbredet ham fra spedalskheten hans.» Da Na’aman hørte dette, gikk han til kongen og sa hva den israelske piken hadde sagt. Da sa kongen av Syria: «Reis nå dit, og med deg på veien vil jeg sende med et brev til Israels konge.» Na’aman dro av sted. Han tok med seg 340 kilo sølv, 69 kilo gull og ti festkledninger.
Norwegian BGO
Så sa hun til sin husfrue: «Hvis bare min herre var hos profeten i Samaria! Da ville han fri ham fra spedalskheten hans.»
Norwegian N 78 BM
En dag sa piken til sin matmor: «Bare husbonden min kunne komme til profeten som bor i Samaria, skulle han nok befri ham for hudsykdommen.»
Norwegian N 78 NN
Ein dag sa ho til matmor si: «Berre husbonden min var hjå profeten i Samaria, så skulle han nok gjera han god att av hudsjukdomen.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hun sa til sin frue: Bare min herre var hos profeten i Samaria! Da skulle nok han fri ham fra spedalskheten.