2 Kings 6:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han svarte: «Om ikke HERREN hjelper deg, hvor skulle jeg hente hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han svara: «Hjelper ikkje Herren deg, kvar skal då eg henta hjelpi di frå? Frå treskjarvollen? eller frå vinpersa?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han svarte: Når Herren ikke vil hjelpe dig, hvorfra skulde da jeg hente hjelp til dig? Fra treskeplassen eller fra vinpersen?

Norwegian 1938

Han svara: Hjelper ikkje Herren deg, kvar skal so eg henta hjelp frå? Kann henda frå treskjevollen eller frå vinpersa?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han svarte: «Når Herren ikke hjelper deg, hvor skal da jeg hente hjelp til deg? Fra treskevoll eller vinpresse?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han svara: «Nei, HERREN får hjelpa deg. Kvar skulle eg henta hjelp til deg frå? Frå treskjeplass eller vinpresse?»

Norwegian BGO

Han sa: «Hvis ikke Herren hjelper deg, hvor skal da jeg finne hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?»

Norwegian N 78 BM

Han svarte: «Når Herren ikke hjelper deg, hvor skal da jeg hente hjelp til deg? Fra treskevoll eller vinpresse?»

Norwegian N 78 NN

Han svara: «Når Herren ikkje hjelper deg, kvar skal så eg henta hjelp frå? Frå treskjevoll eller vinpresse?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han svarte: Hvis ikke Herren vil hjelpe deg, hvor skulle da jeg hente hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?