2 Kings 7:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nå satt det ved byporten fire menn som led av en hudsykdom. De sa til hverandre: «Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Utanfor byporten heldt seg fire spillsjuke menner. Dei sagde med kvarandre: «Kvifor skal me sitja her til me døyr?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Foran byporten var det fire spedalske menn; de sa til hverandre: Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?

Norwegian 1938

No var det fire menner der som hadde spillsykja og heldt seg utmed byporten. Dei sa seg imillom: Kvifor skal me sitja her til me døyr?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fire menn som led av hudsykdom, holdt til ute ved byporten. De sa til hverandre: «Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

No sat det ved byporten fire menn som leid av hudsjukdom. Dei sa til kvarandre: «Kvifor skal vi bli sitjande her til vi døyr?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ved inngangen til porten satt det fire menn som led av en alvorlig hudsykdom kalt spedalskhet. De sa til hverandre: «Hvorfor skal vi sitte her til vi dør? La oss heller gå inn i byen. Er det hungersnød i byen, så kommer vi til å dø der. Men hvis vi blir sittende her, så kommer vi også til å dø. La oss derfor overgi oss til syrerne. Hvis de lar oss leve, skal vi leve. Og hvis de dreper oss, skal vi dø.»

Norwegian BGO

Det var fire spedalske menn ved inngangen til porten. De sa til hverandre: «Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?

Norwegian N 78 BM

Fire menn som led av hudsykdom, holdt til ute ved byporten. De sa til hverandre: «Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?

Norwegian N 78 NN

Fire menn som leid av hudsjukdom, heldt til utmed byporten. Dei sa seg imellom: «Kvifor skal vi sitja her til vi døyr?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Foran byporten var det fire spedalske menn. De sa til hverandre: Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?