2 Kings 8:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det femte året Joram, Ahabs sønn, var konge i Israel, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda mens faren ennå regjerte der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I femte styringsåret åt Israels-kongen Joram Ahabssons, medan Josafat var konge i Juda, vart Joram Josafatsson konge i Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Israels konge Jorams, Akabs sønns femte år, mens Josafat ennu var konge i Juda, blev Joram, Josafats sønn, konge i Juda.

Norwegian 1938

I femte året av Joram Akabssons kongedøme i Israel, medan Josafat endå vart konge i Juda, vart Joram Josafatsson konge i Judariket.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det femte året Joram, Akabs sønn, var konge i Israel, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda, mens faren ennå regjerte der.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det femte året Joram, son til Ahab, var konge i Israel, vart Joram, son til Josjafat, konge i Juda medan far hans endå styrte der.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Israels konge, Ahabs sønn Joram, hadde regjert i 15 år da Joram, Josjafatssønn, ble konge i Juda. Han var 32 år gammel da han ble konge, og han var konge i åtte år i Jerusalem. Han levde på samme vis som tidligere Israels konger. Joram var gift med Ahabs datter og levde ikke etter Herrens vilje. Men for Davids skyld ville ikke Herren ødelegge Juda. For Herren hadde lovet at han alltid skulle passe på etterkommerne hans.

Norwegian BGO

I det femte regjeringsåret til Joram, Ahabs sønn, Israels konge, mens Josjafat ennå var konge i Juda, ble Joram, Josjafats sønn, konge i Juda.

Norwegian N 78 BM

I det femte året Joram, Akabs sønn, var konge i Israel, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda, mens faren ennå regjerte der.

Norwegian N 78 NN

I det femte året Joram, son til Akab, var konge i Israel, vart Joram, son til Josjafat, konge i Juda, medan far hans endå styrte der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Israels konge Jorams, Akabs sønns femte år, mens Josjafat ennå var konge i Juda, ble Joram, Josjafats sønn, konge i Juda.