2 Kings 8:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I sin ferd var han som de andre kongene i Israel. Han levde slik som Ahabs hus hadde gjort, for han var gift med en datter av Ahab. Og han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han for fram liksom Israels-kongarne og Ahabs hus; for han var gift med ei dotter til Ahab. Han gjorde det som vondt var i Herrens augo.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han vandret på Israels kongers vei, likesom Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Akab til hustru, og han gjorde hvad ondt var i Herrens øine.

Norwegian 1938

Han fylgde same vegen som Israels-kongane og for like eins åt som Akabs hus; for han hadde ei dotter åt Akab til kona, og han gjorde det som Herren mislika.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I sin ferd var han som de andre kongene i Israel. Han levde slik som Akabs ætt hadde gjort, for han var gift med en datter av Akab, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I si ferd var han som dei andre kongane i Israel. Han levde slik som Ahabs hus hadde gjort, for han var gift med ei dotter til Ahab. Og han gjorde det som vondt var i HERRENS auge.

Norwegian BGO

Han vandret på samme vei som Israels konger, slik Ahabs hus hadde gjort. For Ahabs datter var hans kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Norwegian N 78 BM

I sin ferd var han som de andre kongene i Israel. Han levde slik som Akabs ætt hadde gjort, for han var gift med en datter av Akab, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Norwegian N 78 NN

I si ferd var han som dei andre Israels-kongane. Han levde som Akabs ætt hadde gjort. For han var gift med ei dotter til Akab, og han gjorde det som vondt var i Herrens augo.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han vandret på Israels kongers vei, slik som Akabs hus hadde gjort. For han hadde en datter av Akab til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.