2 Peter 1:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg mener det er riktig å holde dere våkne ved å minne dere om dette, så lenge jeg bor i dette teltet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Like vel held eg det for rett å vekkja dykk ved påminning, so lenge eg er i denne hytta,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

allikevel akter jeg det for riktig, så lenge jeg er i denne hytte, å vekke eder ved påminnelse,

Norwegian 1938

Lika vel held eg det for rett å vekkja dykk ved påminning, so lenge eg er i denne hytta,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg mener det er riktig å holde dere våkne ved å minne dere om dette, så lenge jeg er i legemets telt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg meiner at det er rett å halda dykk vakne med slike påminningar, så lenge eg bur i dette teltet.

Norwegian BGO

Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere opp ved påminnelse.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men jeg akter det rettferdig, så lenge som jeg er i dette teltet, å oppvekke dere ved et minne;

Norwegian ELB

Jeg ser det som min plikt å fortsette å minne dere om sannheten så lenge jeg lever.

Norwegian N 78 BM

Jeg mener det er riktig å holde dere våkne ved å minne dere om dette, så lenge jeg er i legemets telt.

Norwegian N 78 NN

Eg meiner at det er rett å halda dykk vakne med slike påminningar, så lenge eg er i denne lekams telt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i denne hytten, å vekke dere ved påminnelse.