2 Peter 1:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men dere må framfor alt vite at en ikke kan tyde noe profetord i Skriften på egen hånd.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men di de fyrst og fremst veit dette, at inkje profetord i skrifti er gjeve til eigi tyding.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

idet I først og fremst vet dette at intet profetord i Skriften er gitt til egen tydning;

Norwegian 1938

men di de fyrst og fremst veit dette at inkje profetord i skrifti er gjeve til eigi tyding;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men dere må framfor alt vite at en ikke kan tyde noe profetord i Skriften på egen hånd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men framfor alt skal de vita at ingen kan tyda eit profetord i Skrifta på eiga hand.

Norwegian BGO

For først og fremst vet dere dette at ingen profeti i Skriften er gitt til egen fortolkning.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet dere vet dette først, at enhver forutsigelse av skrift ikke kom av egen fortolkning.

Norwegian ELB

Framfor alt må dere tenke på at ingen kan tyde budskap fra Gud som finnes i Skriften, uten hjelp av hans Ånd.

Norwegian N 78 BM

Men dere må framfor alt vite at en ikke kan tyde noe profetord i Skriften på egen hånd.

Norwegian N 78 NN

Men framom alt skal de vita at ingen kan tyda eit profetord i Skrifta på eiga hand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For dere vet først og fremst dette, at ikke noe profetord i Skriften er gitt til egen tydning.