2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa han: Still deg over meg og gi meg dødsstøtet! For jeg er i dødskrampe, men fortsatt i live.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So bad han meg: «Kom hit og drep meg! eg hev fenge baneridi, alt med det endå er liv i meg.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa han til mig: Kom hit til mig og drep mig! For krampen har grepet mig, men jeg har ennu min fulle livskraft.

Norwegian 1938

Då sa han til meg: Kjære, kom hit og gjev meg banehogget! For krampen hev teke meg, men det er endå fullt liv i meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han sa til meg: Kom hit og drep meg! Det svimrer for meg, men ennå er jeg ved full bevissthet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa han til meg: Still deg over meg og gjev meg dødsstøyten! For eg er i dødskrampe, men enno i live.

Norwegian BGO

Han talte til meg igjen: ‘Jeg ber deg, kom, stå over meg og drep meg, for dødssmerten har kommet over meg, men sjelen min er fortsatt i meg.’

Norwegian N 78 BM

Han sa til meg: Kom hit og drep meg! Det svimrer for meg, men ennå er jeg ved full bevissthet.

Norwegian N 78 NN

Då sa han til meg: Kom hit og drep meg! Det svimrar for meg, men enno er eg ved fullt medvit.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa han til meg: Kom hit til meg og drep meg! For dødskrampen har grepet meg, men det er ennå liv i meg.