2 Samuel 10:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men arameerne måtte flykte for israelittene, og David drepte mannskapet på 700 av arameernes stridsvogner og 40 000 ryttere. Han slo ned hærføreren Sjobak, og han døde der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men syrarane rømde for Israel, og David hogg ned sju hundrad krigshestar og fyrti tusund hestfolk av syrarheren; og herhovdingen Sobak fekk banehogg der.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte blandt syrerne mannskapet på syv hundre vogner og firti tusen hestfolk, og Sobak, deres hærfører, såret han, så han døde der.

Norwegian 1938

Men syrarane rømde for Israel, og David drap mannskapet på sju hundrad vogner for dei og felte fyrti tusund hestfolk; Sobak, herhovdingen deira, fekk og sin bane der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men arameerne måtte flykte for israelittene, og David drepte mannskapet på sju hundre av arameernes stridsvogner og felte førti tusen mann. Han gav hærføreren Sjobak banesår, og han døde der.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men aramearane laut flykta for israelittane, og David drap mannskapet på 700 av stridsvognene til aramearane og 40 000 ryttarar. Sjobak, hærføraren, fekk òg banesår og døydde der.

Norwegian BGO

Da flyktet syrerne for Israel. David drepte 700 vognmenn og 40 000 ryttere blant syrerne, og han slo Sjobak, øverstkommanderende for hæren deres, så han døde der.

Norwegian N 78 BM

Men arameerne måtte flykte for israelittene, og David drepte mannskapet på sju hundre av arameernes stridsvogner og felte førti tusen mann. Han gav hærføreren Sjobak banesår, og han døde der.

Norwegian N 78 NN

Men aramearane laut røma for israelittane, og David drap mannskapet på sju hundre av stridsvognene deira og felte førti tusen mann. Sjobak, hærføraren, fekk òg sin bane der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte blant syrerne mannskapet på sju hundre vogner og førti tusen hestfolk. Sjobak, hærføreren deres, såret han, så han døde der.