2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da alle vasallkongene som sto under Hadadeser, så at de var slått av israelittene, sluttet de fred med dem og ga seg inn under Israel. Siden våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då alle lydkongarne under Hadadezer såg dei var slegne av Israel, gjorde dei fred med Israel og vart tenarane deira. So våga ikkje syrarane hjelpa ammonitarne meir.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da alle kongene som stod under Hadadeser, så at de var blitt slått av Israel, gjorde de fred med Israel og blev deres tjenere; og syrerne vågde ikke å hjelpe Ammons barn mere.

Norwegian 1938

Då alle lydkongane åt Hadadeser såg at dei hadde tapt for Israels-mennene, gjorde dei fred med dei og gav seg under dei, og sidan torde ikkje syrarane hjelpa Ammons-borni meir.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da alle vasallkongene som stod under Hadadeser, så at de var blitt slått av israelittene, sluttet de fred med dem og gav seg inn under Israel. Siden våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då alle vasallkongane som stod under Hadadeser, såg at dei hadde tapt for israelittane, slutta dei fred med dei og gav seg under Israel. Sidan torde ikkje aramearane hjelpa ammonittane meir.

Norwegian BGO

Da alle kongene som var vasaller under Hadadeser, så at de hadde lidd nederlag for Israel, sluttet de fred med Israel og ble vasaller under dem. Slik ble syrerne redde for å hjelpe folket fra Ammon flere ganger.

Norwegian N 78 BM

Da alle vasallkongene som stod under Hadadeser, så at de var blitt slått av israelittene, sluttet de fred med dem og gav seg inn under Israel. Siden våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.

Norwegian N 78 NN

Då alle lydkongane åt Hadadeser såg at dei hadde tapt for israelittane, gjorde dei fred med dei og gav seg under Israel. Sidan torde ikkje aramearane hjelpa ammonittane meir.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da alle kongene som sto under Hadadeser, så at de var blitt slått av Israel, gjorde de fred med Israel og ble deres tjenere. Og syrerne våget ikke å hjelpe Ammons barn mer.