2 Samuel 10:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da grep Hanun Davids menn. Han raket av dem halve skjegget, klippet klærne deres i to opp til baken og sendte dem fra seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok Hanun tenarane hans David og let raka av deim halve skjegget og skjera klædi deira midt yver like upp til seten, og sende deim heim soleis.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da tok Hanun Davids tjenere og raket av halvdelen av deres skjegg og skar av deres klær midt på like til setet og lot dem så fare.

Norwegian 1938

Då tok Hanun sendemennene hans David og let raka av dei halve skjegget og klyppa av halve klædnaden deira alt upp åt seten og sende dei so frå seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da grep Hanun Davids menn. Han raket av dem halve skjegget, skar av dem halvparten av klærne, like til setet, og sendte dem så fra seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då greip Hanun mennene til David. Han barberte av dei halve skjegget, klipte kleda deira i to opp til baken og sende dei frå seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor tok Hanun Davids menn og barberte av dem halvparten av skjegget, skar av klærne deres ved hoften, og sendte dem av sted. Da David fikk høre om dette, sendte han noen for å møte dem, for de hadde vært utsatt for en grov æreskrenkelse. Kongen sa: «Vent i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.»

Norwegian BGO

Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halvparten av skjegget, skar av klærne deres på midten, ved setet, og sendte dem av sted.

Norwegian N 78 BM

Da grep Hanun Davids menn. Han raket av dem halve skjegget, skar av dem halvparten av klærne, like til setet, og sendte dem så fra seg.

Norwegian N 78 NN

Då greip Hanun mennene til David. Han raka av dei halve skjegget, skar av dei halve klednaden heilt opp til baken og sende dei så frå seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da tok Hanun Davids tjenere og raket av dem halvdelen av skjegget og skar av dem halvparten av klærne, like til setet. Så sendte de dem fra seg.