2 Samuel 11:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men Uria la seg i porten til kongeborgen sammen med alle kongens tjenere. Han gikk ikke hjem.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men Uria lagde seg ved inngangen til kongshalli saman med alle kongstenarane; han gjekk ikkje heim.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men Uria la sig ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.
Norwegian 1938
Men Uria la seg til i slottsporten, der alle sveinane åt herren hans låg; han gjekk ikkje heim til sitt eige hus.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Uria la seg i porten til kongsgården sammen med alle kongens tjenere; han gikk ikke hjem til huset sitt.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men Uria la seg i porten til kongeborga saman med alle tenarane til kongen. Han gjekk ikkje heim.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men Uria sov ved døren til kongens hus sammen med alle tjenerne til hans herre, og han gikk ikke hjem. David fikk høre at Uria ikke hadde gått ned til huset sitt. Da sa han til ham: «Har du ikke kommet fra en lang reise? Hvorfor gikk du ikke hjem?» Uria svarte ham og sa: «Guds bud ligger i paktkisten i et telt, og folket til Israel og Juda bor i løvhytter. Ja til og med min herre Joab og tjenerne hans ligger i leir på åpen mark. Skulle jeg da gå hjem til meg selv og spise og drikke og ligge med kona mi? Det ville vært respektløst, så det kan jeg ikke gjøre.»
Norwegian BGO
Men Uria sov ved døren til kongens hus sammen med alle tjenerne til hans herre, og han gikk ikke ned til huset sitt.
Norwegian N 78 BM
Men Uria la seg i porten til kongsgården sammen med alle kongens tjenere; han gikk ikke hjem til huset sitt.
Norwegian N 78 NN
Men Uria la seg i slottsporten saman med alle tenarane åt kongen; han gjekk ikkje heim til huset sitt.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men Uria la seg ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til huset sitt.