2 Samuel 12:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sendte Natan til David. Han gikk inn til kongen og sa: «Det bodde to menn i en by. Den ene var rik og den andre fattig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren sende Natan til David. Då han kom inn til honom, sagde han med honom: «Det var tvo menner i ein by; den eine var rik, og den andre var fatig.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren sendte Natan til David. Da han kom inn til ham, sa han til ham: Det var to menn i en by, en rik og en fattig.

Norwegian 1938

So sende Herren Natan til David; og han gjekk fram for kongen og sa: Her var tvo menner som budde i same bygdi; den eine var rik, og den andre fatig.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren sendte Natan til David. Han gikk inn til kongen og sa: «Det bodde to menn i en by. Den ene var rik og den andre fattig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sende Natan til David. Han gjekk fram for kongen og sa: «Det budde to menn i ein by. Den eine var rik og den andre fattig.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sendte Herren Natan til David, og Natan sa: «I en by var det to menn. Den ene var rik, og den andre var fattig. Den rike mannen hadde uvanlig mye småfe og storfe, men den fattige mannen hadde ingenting, unntatt et lite lam som han hadde kjøpt. Det vokste opp sammen med ham og barna hans, det spiste av hans egen mat, drakk fra hans egen kopp og lå i fanget hans. Det var som en datter for ham. En som var på reise, kom til den rike mannen. Den rike ville ikke spandere noen av sine egne dyr for å lage til mat for den reisende, så i stedet tok han lammet til den fattige mannen. Det stekte han og serverte mannen som hadde kommet til ham.»

Norwegian BGO

Så sendte Herren Natan til David. Han kom til ham og sa til ham: «I en by var det to menn, en var rik, og den andre var fattig.

Norwegian N 78 BM

Herren sendte Natan til David. Han gikk inn til kongen og sa: «Det bodde to menn i en by. Den ene var rik og den andre fattig.

Norwegian N 78 NN

Så sende Herren Natan til David; og han gjekk fram for kongen og sa: «Det budde to menn i ein by. Den eine var rik og den andre fattig.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren sendte Natan til David. Da han kom inn til ham, sa han til ham: Det var to menn i en by, en rik og en fattig.