2 Samuel 12:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så gikk Natan hjem. HERREN lot alvorlig sykdom ramme gutten som David hadde fått med Urias kone.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So gjekk Natan heim. Men Herren søkte med sott det barnet David hadde fenge med kona hans Uria.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gikk Natan hjem igjen, og Herren slo barnet som David hadde fått med Urias hustru, så det blev meget sykt.

Norwegian 1938

So gjekk Natan heim att. Og Herren let det koma ein hard sott på det barnet David hadde fenge med kona hans Uria.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så gikk Natan hjem. Herren lot en hard sykdom ramme gutten som David hadde fått med Urias kone.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så gjekk Natan heim. HERREN lét alvorleg sjukdom ramma guten som David hadde fått med kona til Uria.

Norwegian BGO

Deretter gikk Natan hjem til sitt hus. Herren slo barnet som Urias kone fødte til David, og barnet ble sykt.

Norwegian N 78 BM

Så gikk Natan hjem. Herren lot en hard sykdom ramme gutten som David hadde fått med Urias kone.

Norwegian N 78 NN

Så gjekk Natan heim att. Herren lét det koma ein hard sjukdom over det barnet David hadde fått med kona til Uria.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så gikk Natan hjem igjen. Og Herren slo barnet som David hadde fått med Urias kone, så det ble sykt.