2 Samuel 12:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men David så at tjenerne hvisket seg imellom, og han skjønte at gutten var død. Han spurte dem: «Er gutten død?» De svarte: «Ja.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men David gådde at tenarane kviskra saman, og han skyna barnet var dåe. David spurde tenarane: «Hev barnet slokna?» Dei svara ja.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da David så at hans tjenere hvisket sig imellem, skjønte han at barnet var død; og han sa til sine tjenere: Er barnet død? De svarte: Ja, han er død.

Norwegian 1938

Men David gådde at tenarane kviskra seg imillom, og han skyna at guten hadde døytt. So spurde han: Hev guten slokna? Dei svara: Ja.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men David så at mennene hvisket seg imellom, og han skjønte at gutten var død. Han spurte mennene sine: «Er gutten død?» De svarte: «Ja, han er død.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men David såg at mennene kviskra seg imellom, og han skjøna at guten var død. Han spurde dei: «Er guten død?» Dei svara: «Ja.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da David så at tjenerne hans hvisket, skjønte han at barnet var dødt. Derfor spurte han dem om barnet hadde dødd, og de bekreftet dette. Da reiste David seg opp, vasket seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba Herren. Så gikk han hjem, ba om å få mat og spiste.

Norwegian BGO

Da David så at tjenerne hans hvisket, skjønte David at barnet var dødt. Derfor sa David til tjenerne sine: «Er barnet dødt?» De sa: «Han er død.»

Norwegian N 78 BM

Men David så at mennene hvisket seg imellom, og han skjønte at gutten var død. Han spurte mennene sine: «Er gutten død?» De svarte: «Ja, han er død.»

Norwegian N 78 NN

Men David såg at mennene kviskra seg imellom, og han skjøna at guten var død. Så spurde han: «Er guten død?» Dei svara: «Ja, han er død.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da David så at tjenerne hvisket seg imellom, skjønte han at barnet var dødt, og han sa til tjenerne sine: Er barnet dødt? De svarte: Ja. Han er død.