2 Samuel 12:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier HERREN, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og berget deg fra Sauls hånd.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Natan svara: «Du er mannen. So segjer Herren, Israels Gud: «Eg salva deg til konge yver Israel; eg frelste deg or Sauls hand.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Natan til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet dig til konge over Israel, og jeg fridde dig ut av Sauls hånd,

Norwegian 1938

Natan svara: Den mannen er du sjølv. Høyr no kva Herren segjer, han som er Israels Gud: Eg salva deg til konge yver Israel og fria deg or hendene hans Saul.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og berget deg fra Sauls hånd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Natan til David: «Du er mannen! Så seier HERREN, Israels Gud: Eg salva deg til konge over Israel og berga deg frå Sauls hand.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa Natan til David: «Du er den rike mannen! Så sier Herren, Israels Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel, og Jeg reddet deg fra Saul. Kongemakt over både Israel og Judas folk. Hadde du ikke vært fornøyd med dette, så ville Jeg også gitt deg mye mer. Hvorfor har du vist en slik forakt for Herrens Ord? Hvordan kunne du gjøre noe som er så imot Hans vilje? Du har drept hetitten Uria. Du lot ammonittene drepe ham, og deretter giftet du deg med kona hans.

Norwegian BGO

Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel, og Jeg fridde deg ut fra Sauls hånd.

Norwegian N 78 BM

Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og berget deg fra Sauls hånd.

Norwegian N 78 NN

Då sa Natan til David: «Du er mannen! Så seier Herren, Israels Gud: Eg salva deg til konge over Israel og berga deg frå Sauls hand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Natan til David: Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og fridde deg ut av Sauls hånd.