2 Samuel 13:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En tid senere hendte dette: Davids sønn Absalom hadde en vakker søster som het Tamar. Henne var Amnon, en annen av sønnene til David, blitt glad i.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Sidan hende denne tilburden: Absalom Davidsson hadde ei væn syster som heitte Tamar, og Amnon Davidsson lagde hugen til henne.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Nogen tid derefter hendte det som nu skal fortelles: Absalom, Davids sønn, hadde en fager søster som hette Tamar; henne fattet Davids sønn Amnon kjærlighet til.
Norwegian 1938
Ei tid etter hende det som me no skal fortelja: Absalom, son åt David, hadde ei fager syster som heitte Tamar; Amnon, ein annan av sønene åt David, hadde huglagt henne
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En tid senere hendte det som nå skal fortelles. Davids sønn Absalom hadde en vakker søster som hette Tamar. Henne var Amnon, en annen av sønnene til David, blitt glad i.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ei tid etter hende dette: Absalom, son til David, hadde ei vakker syster som heitte Tamar. Henne hadde Amnon, ein annan av sønene til David, vorte glad i.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. David hadde en annen sønn som het Amnon, og han elsket Tamar. Han ble så fortvilet over dette at han ble syk. Hun var jomfru, og han syntes det var helt galt av ham å røre henne. Amnon hadde et søskenbarn som het Jonadab. Han var sønn av Sjima, Davids bror, og han var en meget utspekulert mann. En dag sa han sa til Amnon: «Du som er kongens sønn, hvorfor blir du bare tynnere for hver dag som går? Vil du ikke fortelle meg det?» Da sa Amnon til ham: «Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.»
Norwegian BGO
Senere skjedde dette: Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.
Norwegian N 78 BM
En tid senere hendte det som nå skal fortelles. Davids sønn Absalom hadde en vakker søster som hette Tamar. Henne var Amnon, en annen av sønnene til David, blitt glad i.
Norwegian N 78 NN
Ei tid etter hende det som no skal forteljast. Absalom, son til David, hadde ei fager syster som heitte Tamar. Henne hadde Amnon, ein annan av sønene til David, vorte glad i.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
En tid senere hendte det som nå skal fortelles: Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar, og Davids sønn Amnon fattet kjærlighet til henne.