2 Samuel 13:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

To år senere hadde Absalom saueklipping i Baal-Hasor, i nærheten av Efraim. Dit innbød han alle kongssønnene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tvo år etter hadde Absalom saueklypping i Ba’al-Hasor attmed Efraim; og Absalom bad alle kongssønerne til gjester.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

To år derefter hadde Absalom fåreklipning i Ba'al-Hasor, som ligger ved Efra'im, og Absalom innbød alle kongens sønner.

Norwegian 1938

Tvo år etter hadde Absalom saueklypping i Ba'al-Hasor, tett med Efra'im, og han bad alle kongssønene til seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

To år senere hadde Absalom saueklipping i Ba'al-Hasor, som ligger ved Efraim. Dit innbød han alle kongssønnene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

To år etter hadde Absalom saueklipping i Baal-Hasor, som ligg nær Efraim, og han bad alle kongssønene til seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så gikk det to hele år. Absalom hadde saueklippere i Ba’al-Hasor, som ligger nær Efraim. Absalom gikk inn til kongen og sa: «Nå har jeg saueklippere i arbeid. Kan ikke du, konge, og tjenerne dine komme ut til oss?» Men kongen svarte: «Nei, sønn, det vil jeg ikke. Vi vil bare bli en belastning for deg.» Absalom prøvde å overtale ham, men han ville ikke bli med ham. Kongen velsignet ham, og da sa Absalom: «Hvis ikke du kan komme, så la i hvert fall broren min Amnon bli med oss.» Kongen spurte: «Hvorfor skulle han gå med deg?» Absalom forklarte hvor gjerne han ville at de skulle komme, så kongen lot Amnon og alle de andre sønnene bli med ham. Slik inviterte Absalom alle kongens sønner til et lystig lag.

Norwegian BGO

Etter to fulle år skjedde det at Absalom hadde saueklippere i Ba’al-Hasor, som ligger nær Efraim. Så innbød Absalom alle kongens sønner.

Norwegian N 78 BM

To år senere hadde Absalom saueklipping i Ba’al-Hasor, som ligger ved Efraim. Dit innbød han alle kongssønnene.

Norwegian N 78 NN

To år etter hadde Absalom saueklypping i Ba’al-Hasor, som ligg ved Efraim, og han bad alle kongssønene til seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

To år senere hadde Absalom saueklipping i Ba’al-Hasor, som ligger ved Efra’im. Og Absalom innbød alle kongens sønner.