2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men kongen svarte: «Nei, min sønn. Vi vil ikke komme alle sammen. Det ville bli for mye bry for deg.» Absalom prøvde å overtale ham. Kongen ville ikke komme, men velsignet ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kongen svara Absalom: «Nei, guten min! Me må ikkje vera med alle; det vert for mykje bry for deg.» Endå han naudbad honom, vilde han ikkje, men bad farvel med honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men kongen svarte: Nei, min sønn, vi vil ikke komme alle, forat vi ikke skal være dig til uleilighet. Og han nødde ham, men han vilde enda ikke gå med og ønsket ham lykke til.

Norwegian 1938

Men kongen svara: Nei, guten min, me vil ikkje koma alle; me kunde gjera deg for mykje bry. Og då Absalom nøydde han, vilde han endå ikkje koma, men ynskte han lukka til.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men kongen svarte: «Nei, min sønn; vi vil ikke komme alle sammen. Det ville bli for mye bry for deg.» Absalom prøvde å overtale ham, men kongen ville ikke komme og sa farvel til ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men kongen svara: «Nei, son min. Vi vil ikkje koma alle. Vi kunne vera til bry for deg.» Absalom prøvde å overtala han. Kongen ville ikkje koma, men velsigna han.

Norwegian BGO

Men kongen sa til Absalom: «Nei, min sønn, vi vil ikke alle gå nå, så vi ikke blir til byrde for deg.» Da prøvde han å overtale ham, men han ville ikke gå, og han velsignet ham.

Norwegian N 78 BM

Men kongen svarte: «Nei, min sønn; vi vil ikke komme alle sammen. Det ville bli for mye bry for deg.» Absalom prøvde å overtale ham, men kongen ville ikke komme og sa farvel til ham.

Norwegian N 78 NN

Men kongen svara: «Nei, son min; vi vil ikkje koma alle. Vi kunne vera til bry for deg.» Absalom talde for han, men kongen ville ikkje koma og bad farvel med han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men kongen svarte: Nei, min sønn, vi vil ikke komme alle, for det ville være for mye for deg. Absalom prøvde å overtale ham, men han ville enda ikke gå med, han ønsket ham bare lykke til.