2 Samuel 13:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I mellomtiden hadde Absalom flyktet. Da vaktmannen så opp, fikk han øye på en mengde folk som kom farende på veien bak ham, langsmed fjellet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Absalom flydde. Då vaktmannen såg ut, fekk han sjå mykje folk kom vegen ned fjellet attanfor.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Imidlertid flyktet Absalom. Da den mann som holdt vakt, så sig omkring, fikk han se mange folk som drog frem fra veien bak ham ved siden av fjellet.

Norwegian 1938

Medan rømde Absalom sin veg. Då no utkiksmannen skoda ikring seg, fekk han sjå at det kom mykje folk farande frå vegen attanfor han ved sida av fjellet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I mellomtiden hadde Absalom flyktet. Da vaktmannen så opp, fikk han øye på en mengde folk som kom farende på veien bak ham, langsmed fjellet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I mellomtida hadde Absalom rømt. Då vaktmannen såg opp, fekk han auge på ei mengd med folk som kom farande på vegen bak han, langsmed fjellet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den unge mannen som holdt vakt hos kong David, så plutselig at det var mange folk som kom ned skråningen bak ham. Jonadab sa til kongen: «Se, der kommer kongens sønner. Det er slik jeg sa til deg.» Med det samme han hadde sagt dette, kom virkelig sønnene til kongen. De ropte og gråt. Også kong David og alle tjenerne hans gråt i sorg og sinne.

Norwegian BGO

Så flyktet Absalom. Den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket, og se, der var det mange folk som kom ned skråningen bak ham.

Norwegian N 78 BM

I mellomtiden hadde Absalom flyktet. Da vaktmannen så opp, fikk han øye på en mengde folk som kom farende på veien bak ham, langsmed fjellet.

Norwegian N 78 NN

Imedan hadde Absalom rømt. Då vaktmannen såg opp, fekk han auga på ei mengd med folk som kom farande på vegen bak han, langsmed fjellet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Absalom flyktet. - Da vaktmannen så opp, fikk han øye på en mengde folk som kom fram fra veien bakom ham ved siden av fjellet.