2 Samuel 13:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihur, kongen i Gesjur. Men David sørget over sønnen sin dag og natt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Absalom flydde og for til Talmai Ammihudsson, kongen i Gesur. Og han syrgde yver son sin heile tidi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Absalom flyktet og drog til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesur. Og David sørget over sin sønn hele tiden.

Norwegian 1938

Medan kom Absalom seg undan og for til Talmai Ammihudsson, kongen i Gesur. Og David syrgde på son sin heile tidi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Absalom flyktet og drog til Talmai, sønn av Ammihur, kongen i Gesjur. Hele tiden sørget David over sønnen sin.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Absalom flykta og fór til Talmai, son til Ammihur, kongen i Gesjur. Og David sørgde over sonen sin dag og natt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Absalom flyktet og dro til til Gesjur. Der bodde han hos Gesjurs konge. Han het Talmai og var sønn av Ammihur. David sørget over sønnen sin hver dag. Absalom var der i tre år. Kong David begynte å lengte etter Absalom, for han bar ikke lenger nag. Han var blitt trøstet etter savnet av Amnon.

Norwegian BGO

Men Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihurs sønn, Gesjurs konge. David sørget over sin sønn hver dag.

Norwegian N 78 BM

Absalom flyktet og drog til Talmai, sønn av Ammihur, kongen i Gesjur. Hele tiden sørget David over sønnen sin.

Norwegian N 78 NN

Imedan kom Absalom seg unna og fór til Talmai Ammihursson, kongen i Gesjur. Og David syrgde over son sin heile tida.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. Og David sørget over sin sønn hele tiden.