2 Samuel 14:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, så før ham hit! Han skal ikke plage deg mer.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde kongen: «Segjer nokon eitkvart med deg, so kom hit med honom! han skal ikkje gjera deg mein ein gong til.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kongen sa: Taler nogen til dig, skal du føre ham til mig; så skal han ikke mere gjøre dig noget.

Norwegian 1938

Kongen sa: Talar nokon til deg, so kom hit med han! Han skal ikkje tidare ganga deg for nær.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kongen sa: «Dersom det er noen som truer deg, så før ham hit, og han skal ikke plage deg mer.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kongen sa: «Er det nokon som seier noko til deg, så før han hit! Han skal ikkje plaga deg meir.»

Norwegian BGO

Så sa kongen: «Uansett hvem som sier noe til deg, så kom hit til meg med ham! Da skal han ikke røre deg mer.»

Norwegian N 78 BM

Kongen sa: «Dersom det er noen som truer deg, så før ham hit, og han skal ikke plage deg mer.»

Norwegian N 78 NN

Kongen sa: «Er det nokon som trugar deg, så før han hit! Han skal ikkje plaga deg meir.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kongen sa: Dersom noen sier noe til deg, skal du føre ham hit til meg. Så skal han ikke mer gjøre deg noe.