2 Samuel 14:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kvinnen sa: «Hvorfor har du da tenkt ut en slik ulykke mot Guds folk? For med det kongen nå sa, har han gjort seg selv skyldig, siden kongen ikke lar ham som er støtt bort, vende tilbake.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Kvifor hev du tenkt so vondt mot Guds folk?» sagde kona; «når kongen talar so, då er det som um han hev dømt seg sjølv, med di kongen let ikkje sin burtstøytte son koma heim att.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sa kvinnen: Hvorfor tenker du da på slikt mot Guds folk? Efter det ord kongen har talt, er det som han selv var skyldig, når kongen ikke lar den han har støtt fra sig, komme tilbake.

Norwegian 1938

So sa ho: Kvifor tenkjer du då soleis når det gjeld Guds folk! Etter det ordet kongen nyst hev tala, er det mest som han sjølv var saka, når han ikkje let den han hev støytt burt, koma heim att.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Konen sa: «Hvordan kunne du da tenke ut en slik ulykke mot Guds folk? For med det du nå sa, konge, har du dømt deg selv, siden du ikke lar ham som er støtt bort, vende tilbake.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvinna sa: «Korleis kunne du då tenkja ut ei slik ulukke mot Guds folk? For med det kongen no sa, har han gjort seg sjølv skuldig, sidan kongen ikkje lèt han som er bortstøytt, koma tilbake.

Norwegian BGO

Så sa kvinnen: «Hvorfor har du da lagt slike planer mot Guds folk? For kongen taler om dette lik en som selv er skyldig, fordi kongen ikke lar den han har bortvist, komme hjem igjen.

Norwegian N 78 BM

Konen sa: «Hvordan kunne du da tenke ut en slik ulykke mot Guds folk? For med det du nå sa, konge, har du dømt deg selv, siden du ikke lar ham som er støtt bort, vende tilbake.

Norwegian N 78 NN

Ho sa: «Korleis kunne du då tenkja ut ei slik ulukke mot Guds folk? For med det du no sa, konge, har du dømt deg sjølv, sidan du ikkje lèt han som er bortstøytt, koma heim att.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sa kvinnen: Hvorfor har du da tenkt på den måten mot Guds folk? Når kongen taler slik, da er han selv skyldig, for kongen lar jo ikke den han har støtt fra seg, få komme tilbake.