2 Samuel 14:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Kongen sa da til kvinnen: «Svar meg oppriktig på det jeg nå vil spørre deg om!» «Tal, herre konge», sa hun.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då tok kongen åt ords og sagde til kona: «Svara meg ope og ærleg på det som eg no spør deg!» Ho svara: «Seg det, herre konge!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da tok kongen til orde og sa til kvinnen: Dølg ikke for mig det som jeg nu vil spørre dig om! Kvinnen sa: Tal, herre konge!
Norwegian 1938
Då tok kongen til ords att og sa til kona: Dyl ikkje for meg det som eg no vil spyrja deg um! Kona svara: Tala, herre konge!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Kongen tok da til orde og sa til konen: «Skjul ikke for meg det som jeg nå vil spørre deg om!» «Tal, herre konge,» sa hun.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kongen sa då til kvinna: «Svar meg sant på det som eg no vil spørja deg om!» «Tal, herre konge!» sa ho.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa kongen til kvinnen: «Ikke skjul noe for meg. Svar på det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «Bare spør!» Så sa kongen: «Står Joab bak dette? Er du sendt av ham? «Min herre konge, jeg vil ikke vri meg unna, men si det som det er. Din tjener Joab befalte meg å gå til deg. Han ba meg si dette til deg. Men kongen er klok som en Guds engel. Han viser klokskap og visdom fra Herren selv – Han som kjenner til alt som skjer på jorden.»
Norwegian BGO
Da svarte kongen og sa til kvinnen: «Skjul ikke for meg noe av det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «Må min herre kongen tale!»
Norwegian N 78 BM
Kongen tok da til orde og sa til konen: «Skjul ikke for meg det som jeg nå vil spørre deg om!» «Tal, herre konge,» sa hun.
Norwegian N 78 NN
Då tok kongen til ords og sa til kona: «Døl ikkje for meg det som eg no vil spørja deg om!» «Tal, herre konge!» sa ho.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da tok kongen til orde og sa til kvinnen: Skjul ikke for meg det som jeg nå vil spørre deg om! Kvinnen sa: Tal, herre konge!