2 Samuel 14:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sa kongen til Joab: «Saken er avgjort! Jeg skal gjøre dette. Dra av sted og hent den unge gutten, Absalom.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kongen sagde då til Joab: «Godt og vel! eg skal so gjera. Far av og før heim den unge mannen, Absalom!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derefter sa kongen til Joab: Vel! jeg skal gjøre så! Ta nu avsted og før den unge mann Absalom tilbake!

Norwegian 1938

So sa kongen til Joab: Vel, eg skal gjera so. Drag no av stad og henta guten - Absalom!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa kongen til Joab: «Vel, jeg skal gjøre som du vil. Dra av sted og hent den unge gutten, Absalom.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sa kongen til Joab: «Saka er avgjord! Eg skal gjera dette. Far i veg og hent den unge guten, Absalom.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kongen sa til Joab: «Se, jeg har gått med på dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake!» Da bøyde Joab seg og knelte dypt for kongen. Han hyllet og velsignet kongen og sa: «I dag forstår jeg, tjeneren din, at du viser meg nåde, min herre konge, ved at du vil handle etter de ord som jeg sendte til deg ved hjelp av denne kvinnen.» Så sto Joab opp og dro til Gesjur og hentet Absalom hjem til Jerusalem. Kongen sa: «La ham komme tilbake til sitt eget hus, men jeg vil ikke møte ham ansikt til ansikt.» Absalom kom tilbake til sitt eget hus, men han fikk ikke møte faren sin, kong David.

Norwegian BGO

Kongen sa til Joab: «Se, jeg har gått med på dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake!»

Norwegian N 78 BM

Så sa kongen til Joab: «Vel, jeg skal gjøre som du vil. Dra av sted og hent den unge gutten, Absalom.»

Norwegian N 78 NN

Så sa kongen til Joab: «Vel, eg skal gjera som du vil. Far i veg og henta den unge guten, Absalom.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Deretter sa kongen til Joab: Nå vel, jeg skal gjøre så! Ta nå av sted og før den unge mannen Absalom tilbake!