2 Samuel 14:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Hva er i veien med deg?» spurte kongen. Hun svarte: «Å! Jeg er enke. Mannen min er død.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kongen spurde: «Kva er i vegen med deg?» Ho svara: «Å, eg er ei syrgjande enkja; mannen min er dåen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kongen sa til henne: Hvad fattes dig? Hun svarte: Akk, jeg er enke; min mann er død.

Norwegian 1938

Kongen spurde: Kva er det som vantar deg? Ho svara: Ai ei, eg er enkja; mannen min er avliden.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Hva er i veien med deg?» spurte kongen. Hun svarte: «Å! Jeg er enke. Mannen min er død.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Kva er i vegen med deg?» spurde kongen. Ho svara: «Å! Eg er enkje. Mannen min er død.

Norwegian BGO

Da sa kongen til henne: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Sannelig, jeg er enke; min mann er død.

Norwegian N 78 BM

«Hva er i veien med deg?» spurte kongen. Hun svarte: «Å! Jeg er enke. Mannen min er død.

Norwegian N 78 NN

«Kva er i vegen med deg?» spurde kongen. Ho svara: «Å! Eg er enkje. Mannen min er død.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kongen sa til henne: Hva er vanskelig for deg? Hun svarte: Å, jeg er enke, mannen min er død.