2 Samuel 15:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kongen sa til Sadok: «Før Guds paktkiste tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for HERRENS øyne, lar han meg komme tilbake, så jeg får se igjen både paktkisten og stedet der den står.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kongen sagde då til Sadok: «Før Guds kista attende til byen! Syner Herren meg miskunn, so let han meg koma heim att, so eg fær sjå att honom og bustaden hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa kongen til Sadok: Før Guds ark tilbake til byen! Finner jeg nåde for Herrens øine, så fører han mig tilbake og lar mig se den og dens bolig;

Norwegian 1938

Men kongen sa til Sadok: Du skal flytja Guds paktkiste attende til byen! Hev Herren godvilje for meg, let han meg koma heim att, so eg fær sjå att kista og bustaden hennar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa kongen til Sadok: «Før Guds paktkiste tilbake til byen. Dersom Herren har godvilje for meg, lar han meg få komme hjem igjen, så jeg får se både paktkisten og stedet der den står.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kongen sa til Sadok: «Før Guds paktkiste tilbake til byen. Finn eg nåde for HERRENS auge, lèt han meg koma tilbake, så eg får sjå att både paktkista og staden der ho står.

Norwegian BGO

Da sa kongen til Sadok: «Bær Guds ark tilbake til byen! Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, skal Han føre meg tilbake og vise meg både den og Hans egen bolig.

Norwegian N 78 BM

Så sa kongen til Sadok: «Før Guds paktkiste tilbake til byen. Dersom Herren har godvilje for meg, lar han meg få komme hjem igjen, så jeg får se både paktkisten og stedet der den står.

Norwegian N 78 NN

Men kongen sa til Sadok: «Før Guds paktkiste attende til byen. Har Herren godvilje for meg, lèt han meg koma heim att, så eg får sjå både paktkista og staden der ho står.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa kongen til Sadok: Før Guds ark tilbake til byen! Finner jeg nåde for Herrens øyne, så fører han meg tilbake og lar meg se den og dens bolig.