2 Samuel 15:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
David fikk høre at Ahitofel var blant dem som hadde sammensverget seg med Absalom, og han ba: «HERRE, gjør Ahitofels råd til skamme!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då David fekk høyra at Ahitofel var millom deim som hadde samansvore seg med Absalom, bad David: «Herre, gjer Ahitofels råd til skammar!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da David fikk bud om at Akitofel var blandt de sammensvorne hos Absalom, sa han: Gjør Akitofels råd til dårskap, Herre!
Norwegian 1938
Då dei fortalde David at Akitofel var millom dei som hadde svore seg i hop med Absalom, bad han: Herre, gjer Akitofels råd til dårskap!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
David fikk høre at Akitofel var blant dem som hadde sammensverget seg med Absalom, og han bad: «Herre, vis at Akitofels planer er dårskap!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
David fekk høyra at Ahitofel var mellom dei som hadde svore seg saman med Absalom, og han bad: «HERRE, gjer Ahitofels råd til skamme!»
Norwegian BGO
Da var det noen som talte til David og sa: «Ahitofel er blant dem som har sammensverget seg med Absalom.» David sa: «Herre, jeg ber Deg, gjør Ahitofels råd til skamme!»
Norwegian N 78 BM
David fikk høre at Akitofel var blant dem som hadde sammensverget seg med Absalom, og han bad: «Herre, vis at Akitofels planer er dårskap!»
Norwegian N 78 NN
David fekk høyra at Akitofel var mellom dei som hadde svore seg saman med Absalom, og han bad: «Herre, gjer Akitofels planar til inkjes!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da David fikk bud om at Akitofel var blant de sammensvorne hos Absalom, sa han: Gjør Akitofels råd til dårskap, Herre!