2 Samuel 15:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da fire år var gått, sa Absalom til kongen: «La meg få dra til Hebron og oppfylle et løfte jeg har gitt HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fire år var lidne, då Absalom ein dag bad kongen: «Lat meg draga til Hebron og halda ein lovnad eg hev gjort åt Herren!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da det nu var gått fire år, sa Absalom til kongen: La mig få dra til Hebron og innfri det løfte jeg har gjort Herren!

Norwegian 1938

Då fire år var lidne, sa Absalom til kongen: Lat meg få fara til Hebron og løysa den lovnaden eg hev gjort Herren!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da fire år var gått, sa Absalom til kongen: «La meg få dra til Hebron og oppfylle et løfte jeg har gitt Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då fire år var lidne, sa Absalom til kongen: «Lat meg få fara til Hebron og halda den lovnaden eg har gjeve HERREN!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Etter 40 år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron og innfri et løfte jeg ga til Herren da jeg bodde i Gesjur i Syria. Jeg sa da til Herren at hvis Han virkelig førte meg tilbake til Jerusalem, så ville jeg tjene Ham.» Kongen sa til ham: «Reis du!» Så dro Absalom til Hebron.

Norwegian BGO

Etter 40 år skjedde det at Absalom sa til kongen: «La meg dra til Hebron og innfri løftet jeg ga til Herren.

Norwegian N 78 BM

Da fire år var gått, sa Absalom til kongen: «La meg få dra til Hebron og oppfylle et løfte jeg har gitt Herren.

Norwegian N 78 NN

Då fire år var lidne, sa Absalom til kongen: «Lat meg få fara til Hebron og gjera det eg har lova Herren!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da fire år var gått, sa Absalom til kongen: La meg få dra til Hebron og innfri det løftet jeg har gjort til Herren!