2 Samuel 16:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa Absalom til Ahitofel: «Nå må dere gi meg et råd! Hva skal vi gjøre?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Absalom bad Ahitofel: «Kom med ei råd, kva skal me gjera no.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Så sa Absalom til Akitofel: Gi nu I et råd og si hvad vi skal gjøre!
Norwegian 1938
So sa Absalom åt Akitofel: Gjev no de meg ei råd! Kva skal me gjera?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Absalom sa da til Akitofel: «Nå må dere gi meg et råd! Hva skal jeg gjøre?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa Absalom til Ahitofel: «No må de gje meg eit råd! Kva skal vi gjera?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa Absalom til Akitofel: «Dere må gi råd om hva vi skal gjøre.» Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til konene til faren din. Han lot noen bli igjen for å ta vare på huset. Når hele Israel får høre at David avskyr deg, vil alle dem som er med deg, bare støtte deg enda mer.»
Norwegian BGO
Da sa Absalom til Ahitofel: «Dere må gi råd om hva vi må gjøre.»
Norwegian N 78 BM
Absalom sa da til Akitofel: «Nå må dere gi meg et råd! Hva skal jeg gjøre?»
Norwegian N 78 NN
Då sa Absalom til Akitofel: «No må de gje meg eit råd! Kva skal vi gjera?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Så sa Absalom til Akitofel: Dere må gi meg et råd, og si hva vi skal gjøre!