2 Samuel 16:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sjimi forbannet ham og ropte: «Dra bort, dra bort, din morder, du onde menneske!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Soleis banna Sime’i: «Burt, burt med deg, din blodhund! din niding!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Sime'i bante ham med de ord: Bort, bort med dig, din blodhund, din niding!

Norwegian 1938

Og alt medan han banna, ropa han: Burt med deg, burt, din blodhund, ditt illmenne!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sjimi forbannet ham og ropte: «Bort med deg! Bort med deg, din blodhund, din usling!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjimi forbanna han og ropa: «Bort med deg! Bort med deg, din mordar, du vonde menneske!

Norwegian BGO

Sjimi sa også i det han forbannet: «Dra ut! Dra ut! Du blodtørstige mann, du onde mann!

Norwegian N 78 BM

Sjimi forbannet ham og ropte: «Bort med deg! Bort med deg, din blodhund, din usling!

Norwegian N 78 NN

Sjimi forbanna han og ropa: «Bort med deg! Bort med deg, din blodhund, ditt illmenne!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sjime’i forbannet ham og ropte: Bort med deg! Bort med deg, din blodhund, du fordervede!