2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Absalom hadde gjort Amasa til hærfører i stedet for Joab. Amasa var sønn av en ismaelitt som het Jitra. Han var gift med Abigal, datter av Nahasj og søster av Seruja, mor til Joab.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Absalom hadde sett Amasa til øvste herhovding i staden for Joab. Amasa var son åt ein jizre’elit ved namn Jitra, som hadde halde seg med Abigal, dotter til Nahas, syster til Seruja, mor åt Joab.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Absalom hadde satt Amasa over hæren i stedet for Joab; Amasa var sønn av en mann som hette Jitra, en jisre'elitt som hadde gått inn til Abigal, datter av Nahas og søster til Seruja, Joabs mor.

Norwegian 1938

Absalom hadde sett Amasa til hovding yver heren i staden for Joab; Amasa var son åt ein jisre'elit som heitte Jitra og hadde halde seg med Abigal, dotter åt Nahas og syster åt Seruja, som var mor åt Joab.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Absalom hadde gjort Amasa til hærfører istedenfor Joab. Amasa var sønn av en ismaelitt som hette Jitra og var gift med Abigal, datter av Nakasj og søster av Seruja, mor til Joab.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Absalom hadde gjort Amasa til hærførar i staden for Joab. Amasa var son til ein ismaelitt som heitte Jitra og var gift med Abigal, dotter til Nahasj og syster til Seruja, mor til Joab.

Norwegian BGO

Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Denne Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt som hadde gått inn til Abigal, som var datter av Nahasj, søster til Seruja, Joabs mor.

Norwegian N 78 BM

Absalom hadde gjort Amasa til hærfører istedenfor Joab. Amasa var sønn av en ismaelitt som hette Jitra og var gift med Abigal, datter av Nakasj og søster av Seruja, mor til Joab.

Norwegian N 78 NN

Absalom hadde gjort Amasa til hærførar i staden for Joab. Amasa var son til ein ismaelitt som heitte Jitra og var gift med Abigal, dotter til Nakasj og syster til Seruja, mor til Joab.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Absalom hadde satt Amasa over hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann som hette Jitra, en jisre’elitt som hadde gått inn til Abigal, datter av Nahas og søster til Seruja, Joabs mor.