2 Samuel 17:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Med det samme David nådde fram til Mahanajim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba i Ammon, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai fra Rogelim i Gilead.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då David kom til Mahanajim, hadde Sobi Nahasson frå Rabba i Ammonitarlandet og Makir Ammielsson frå Lo-Debar, og Barzillai, ein Gileads-mann frå Rogelim,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da David kom til Mahana'im, hendte det at Sobi, sønn av Nahas, fra Rabba i Ammons barns land, og Makir, sønn av Ammiel, fra Lo-Debar, og gileaditten Barsillai fra Rogelim

Norwegian 1938

Med same David kom til Mahana'im, kom Sobi Nahasson dit frå Rabba i Ammonitarlandet og Makir Ammielsson frå Lo-Debar og Barsillai, ein Gileads-mann, frå Rogelim.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Med det samme David nådde fram til Mahanajim, kom Sjobi, sønn av Nakasj fra Rabba i Ammon, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai fra Rogelim i Gilead.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Med det same David nådde fram til Mahanajim, kom Sjobi, son til Nahasj frå Rabba i Ammon, og Makir, son til Ammiel frå Lo-Debar, og Barsillai frå Rogelim i Gilead.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da David hadde kommet til Mahanajim, kom Sjobi, Nakasjs sønn fra Rabba i Ammon, Makir, sønn av Ammiel, og Barsillai, fra Gilead i Rogelim. De kom med senger og skåler, krukker og hvete, bygg og mel, tørket korn og bønner, linser og tørkede frø, honning og rømme, sauer og ost fra storfeet. Dette var til David og folket som var med ham, så de kunne få noe å spise. For de sa: «Folket er sultne, trette og tørste i ødemarken.»

Norwegian BGO

Da David hadde kommet til Mahanajim, skjedde det at Sjobi, Nahasjs sønn fra Rabba, som tilhørte Ammons barn, og Makir, Ammiels sønn fra Lo-Debar, og gileaditten Barsillai kom fra Rogelim.

Norwegian N 78 BM

Med det samme David nådde fram til Mahanajim, kom Sjobi, sønn av Nakasj fra Rabba i Ammon, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai fra Rogelim i Gilead.

Norwegian N 78 NN

Med det same David nådde fram til Mahanajim, kom Sjobi, son til Nakasj frå Rabba i Ammon, og Makir, son til Ammiel frå Lo-Debar, og Barsillai frå Rogelim i Gilead.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da David kom til Mahanajim, hendte det at Sjobi, sønn av Nahas, fra Rabba i Ammons barns land, og Makir, sønn av Ammiel, fra Lo-Debar, og gileaditten Barsillai fra Rogelim,