2 Samuel 17:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da Husjai kom, fortalte Absalom hva Ahitofel hadde sagt, og spurte: «Skal vi gjøre som han sier eller ikke? Si hva du mener!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då Husai kom inn til Absalom, sagde Absalom til honom: «So og so hev Ahitofel sagt. Skal me fylgja hans råd? I anna fall, kva meiner du?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da Husai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Så og så har Akitofel talt; skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, så tal du!
Norwegian 1938
Då Husai kom, sa Absalom til han: So og so hev Akitofel sagt; skal me gjera som han segjer? Meiner du noko anna, so seg det!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da Husjai kom, fortalte Absalom hva Akitofel hadde sagt, og spurte: «Skal vi gjøre som han sier eller ikke? Si hva du mener!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då Husjai kom, fortalde Absalom kva Ahitofel hadde sagt, og spurde: «Skal vi gjera som han seier eller ikkje? Sei kva du meiner!»
Norwegian BGO
Da Husjai kom til Absalom, talte Absalom til ham og sa: «Ahitofel har talt dette ordet. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, så si fra!»
Norwegian N 78 BM
Da Husjai kom, fortalte Absalom hva Akitofel hadde sagt, og spurte: «Skal vi gjøre som han sier eller ikke? Si hva du mener!»
Norwegian N 78 NN
Då Husjai kom, fortalde Absalom kva Akitofel hadde sagt, og spurde: «Skal vi gjera som han seier eller ikkje? Sei kva du meiner!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da Husai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Så og så har Akitofel talt. Skal vi nå gjøre som han sier? Hvis ikke, så tal du!