2 Samuel 18:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så blåste Joab i hornet, og folket holdt opp med å forfølge israelittene fordi Joab stoppet dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Joab bles i luren. Og herfolket heldt upp med å forfylgja Israel, då Joab baud deim stogga.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da støtte Joab i basunen, og folket holdt op med å forfølge Israel; for Joab holdt folket tilbake.

Norwegian 1938

Då bles Joab i luren, og folket heldt upp å elta Israels-mennene; for Joab stagga dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da blåste Joab i hornet, og folket snudde. De holdt opp med å forfølge israelittene, fordi Joab bød dem å stanse.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då bles Joab i hornet, og folket heldt opp med å forfølgja israelittane; for Joab stoppa dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nå blåste Joab høyt i hornet. På det signalet trakk Davids menn seg tilbake etter å ha kjempet mot Absaloms menn. Absalom ble kastet i en stor grøft i skogen, og dekket til med en stor steinhaug. Israels soldater la på flukt, og de dro hjem til teltene sine.

Norwegian BGO

Så blåste Joab i basunen, og folket vendte tilbake etter å ha forfulgt Israel. For Joab holdt folket tilbake.

Norwegian N 78 BM

Da blåste Joab i hornet, og folket snudde. De holdt opp med å forfølge israelittene, fordi Joab bød dem å stanse.

Norwegian N 78 NN

Då bles Joab i hornet, og folket heldt opp med å forfylgja israelittane; for Joab stagga dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da blåste Joab i hornet, og folket holdt opp med å forfølge Israel. Joab holdt folket tilbake.