2 Samuel 18:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sa Joab til en mann fra Kusj: «Gå og fortell kongen det du har sett!» Kusjitten bøyde seg for Joab, og så løp han av sted.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So baud Joab ein ætiop: «Gakk og meld kongen det du hev set!» Ætiopen fall ned for Joab og sprang av stad.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derefter sa Joab til kusitten: Gå og meld kongen hvad du har sett! Og kusitten bøide sig for Joab og sprang avsted.

Norwegian 1938

So sa han til kusiten: Gakk og ber bod til kongen um det du hev set! Og kusiten bøygde seg for han og sprang av stad.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa Joab til nubieren: «Gå og fortell kongen det du har sett!» Nubieren bøyde seg for Joab, og så løp han av sted.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sa Joab til ein mann frå Kusj: «Gå og fortel kongen det du har sett!» Kusjitten bøygde seg for Joab, og så sprang han av stad.

Norwegian BGO

Deretter sa Joab til kusjitten: «Gå og fortell kongen hva du har sett.» Så falt kusjitten på kne for Joab og sprang av sted.

Norwegian N 78 BM

Så sa Joab til nubieren: «Gå og fortell kongen det du har sett!» Nubieren bøyde seg for Joab, og så løp han av sted.

Norwegian N 78 NN

Så sa Joab til nubiaren: «Gå og fortel kongen det du har sett!» Nubiaren bøygde seg for Joab og sprang av stad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Deretter sa Joab til kusjitten: Gå og meld kongen hva du har sett! Og kusjitten bøyde seg for Joab og sprang av sted.