2 Samuel 19:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For jeg, din tjener, vet at jeg har syndet. Men i dag er jeg den første av Josefs hus som kommer ned for å møte deg, herre konge.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tenaren din skyner eg forsynda meg mot deg den gongen. Difor er eg i dag den fyrste av heile Josefs hus som er komen til å møta deg, herre konge!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For din tjener vet at jeg har syndet; men se, idag er jeg den første av hele Josefs hus som er kommet hit ned for å møte min herre kongen.

Norwegian 1938

For eg veit at eg hev synda; men no ser du, herre konge, at eg i dag er den fyrste av heile Josefs hus som kjem ned og møter deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For jeg vet at jeg har syndet. Men i dag er jeg den første av Josefs ætt som kommer ned for å møte deg, herre konge.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For eg, tenaren din, veit at eg har synda. Men i dag er eg den første av Josefs hus som kjem ned for å møta deg, herre konge.»

Norwegian BGO

For jeg, din tjener, erkjenner at jeg har syndet. Derfor kom jeg hit i dag, som den første til å komme av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre kongen.»

Norwegian N 78 BM

For jeg vet at jeg har syndet. Men i dag er jeg den første av Josefs ætt som kommer ned for å møte deg, herre konge.»

Norwegian N 78 NN

For eg veit at eg har synda. Men i dag er eg den fyrste av Josefs ætt som kjem ned og møter deg, herre konge.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For din tjener vet at jeg har syndet, men se, i dag er jeg den første av hele Josefs hus som er kommet ned hit for å møte min herre kongen.