2 Samuel 19:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Barsillai svarte: «Jeg har vel ikke så mange dager og år igjen å leve at jeg skulle dra med kongen opp til Jerusalem?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Barzillai svara: «Kor lang tid hev eg att å liva, so eg skulde fylgja kongen upp til Jerusalem?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Barsillai svarte: Hvor mange dager og år kan jeg vel ennu ha å leve, at jeg skulde dra med kongen op til Jerusalem?

Norwegian 1938

Men Barsillai svara: Kor mange dagar og år kann eg vel enno hava att å leva, so eg skulde fara med kongen upp til Jerusalem?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Barsillai svarte: «Jeg har vel ikke så mange dager og år igjen å leve at jeg skulle dra med kongen opp til Jerusalem?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Barsillai svara: «Eg har vel ikkje så mange dagar og år att å leva at eg skulle fara med kongen opp til Jerusalem?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Barsillai sa til kongen: «Hvor mange dager og år har jeg igjen å leve? Jeg har ikke tid til å bli med kongen til Jerusalem. I dag er jeg 80 år. Kan jeg lenger skille mellom hva som er godt og dårlig, eller smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg lenger høre røsten av menn og kvinner som synger? Nei, jeg kan ikke det. Så hvorfor skulle jeg da være til byrde for deg, herre konge? Jeg kan følge deg, konge, et lite stykke over Jordan. Hvorfor skulle kongen gi meg en så stor belønning?

Norwegian BGO

Men Barsillai sa til kongen: «Hvor mange dager og år har jeg igjen å leve, siden jeg skulle dra opp med kongen til Jerusalem?

Norwegian N 78 BM

Men Barsillai svarte: «Jeg har vel ikke så mange dager og år igjen å leve at jeg skulle dra med kongen opp til Jerusalem?

Norwegian N 78 NN

Men Barsillai svara: «Eg har vel ikkje så mange dagar og år att å leva at eg skulle fara med kongen opp til Jerusalem?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Barsillai svarte: Hvor mange dager og år kan jeg vel ennå ha å leve, at jeg skulle dra med kongen opp til Jerusalem?