2 Samuel 19:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Kongen hadde dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Absalom, min sønn! Absalom, min sønn, min sønn!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Kongen hadde sveipt eit plagg kring andlitet sitt, og jamra med høgt mål: «Absalom, son min! Absalom, son min, son min!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men kongen hadde tilhyllet sitt ansikt og ropte med høi røst: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!
Norwegian 1938
Men kongen heldt kappa si attfor andletet og jamra høgt: Min son Absalom! Absalom, min son, min son!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Kongen hadde dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Absalom, min sønn! Absalom, min sønn, min sønn!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kongen heldt kappa for andletet og ropa høgt: «Absalom, son min! Absalom, son min, son min!»
Norwegian BGO
Kongen dekket ansiktet sitt, og kongen ropte ut med høy røst: «Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!»
Norwegian N 78 BM
Kongen hadde dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Absalom, min sønn! Absalom, min sønn, min sønn!»
Norwegian N 78 NN
Kongen heldt kappa for andletet og ropa høgt: «Absalom, son min, Absalom, son min, son min!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men kongen hadde dekket ansiktet og ropte med høy røst: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!