2 Samuel 19:40 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kongen dro over til Gilgal, og Kimham var med ham. Hele folket i Juda og halvparten av folket i Israel fulgte kongen over elven.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kongen drog til Gilgal. Kimham fylgde med, og alle Juda-mennerne. Saman med helvti av Israels-mennerne førde dei kongen dit yver.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kongen fór over til Gilgal, og Kimham fór med ham; og hele Judas folk førte kongen over, og likeså halvdelen av Israels folk.

Norwegian 1938

Kongen for yver til Gilgal, og Kimham var med han. Heile Juda-folket fylgde kongen yver, og like eins halve Israels-folket.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kongen drog over til Gilgal, og Kimham var med ham. Hele Juda-folket og halvparten av Israels-folket fulgte kongen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kongen drog over til Gilgal, og Kimham var med han. Heile Juda-folket og halvparten av Israelsfolket følgde kongen over.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kong David dro over til Gilgal, og Kimham gikk videre sammen med ham. Hele folket fra Juda fulgte med kongen, og det gjorde også halvparten av Israels folk. Men da kom alle mennene i Israel til kongen og spurte: «Hvorfor har brødrene våre, mennene i Juda, stjålet deg, konge? Hvorfor ble du og familien din, tjenestefolkene og alle soldatene dine ført over på den andre siden av Jordan?»

Norwegian BGO

Kongen dro over til Gilgal. Kimham gikk videre sammen med ham. Hele folket fra Juda fulgte med kongen. Det gjorde også halvparten av Israels folk.

Norwegian N 78 BM

Kongen drog over til Gilgal, og Kimham var med ham. Hele Juda-folket og halvparten av Israels-folket fulgte kongen.

Norwegian N 78 NN

Kongen drog over til Gilgal, og Kimham var med han. Heile Juda-folket fylgde kongen, og like eins halve Israels-folket.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kongen for over til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk førte kongen over, og likeså halvdelen av Israels folk.