2 Samuel 2:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

sendte han budbærere til dem for å si: «Velsignet er dere av HERREN fordi dere viste troskap mot deres herre Saul og begravet ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

sende han bod til folket i Jabes i Gilead og sagde til deim: «Velsigna av Herren vere de som gjorde denne sælebotstenesta mot Saul, herren dykkar, at det gravlagde honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sendte David bud til mennene i Jabes i Gilead og lot si til dem: Velsignet være I av Herren, fordi I har gjort den kjærlighetsgjerning mot eders herre Saul å begrave ham!

Norwegian 1938

sende han bod til Jabes-buane med sovorne ord: Herren velsigne dykk for di de hev gjort sælebot på Saul, herren dykkar, og bore han til gravi!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

sendte han noen budbærere til dem. De skulle si: «Herren velsigne dere fordi dere viste slik troskap mot deres herre Saul at dere begravet ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

sende han bodberarar til dei for å seia: «Velsigna er de av HERREN fordi de var gode mot Saul, herren dykkar, og gravla han.

Norwegian BGO

Så sendte David budbærere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Dere er velsignet av Herren, fordi dere har vist Saul, deres herre, den barmhjertighet å begrave ham.

Norwegian N 78 BM

sendte han noen budbærere til dem. De skulle si: «Herren velsigne dere fordi dere viste slik troskap mot deres herre Saul at dere begravet ham.

Norwegian N 78 NN

sende han nokre bodberarar til dei. Dei skulle seia: «Herren velsigne dykk fordi de synte slik truskap mot Saul, herren dykkar, at de gravla han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sendte David bud til mennene i Jabes i Gilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren, fordi dere har gjort den kjærlighetsgjerningen mot deres herre Saul å begrave ham!