2 Samuel 20:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da var det en klok kvinne som ropte innenfra byen: «Hør her! Hør her! Be Joab komme nærmere, så jeg kan få snakke med ham.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då ropa ei klok kona frå byen: «Høyr her! Seg Joab han kjem hit, so eg fær tala med honom!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere, så jeg kan få tale med dig!
Norwegian 1938
Då var det ei klok kona som ropa frå byen: Høyr her! Høyr her! Bed Joab koma næmare, so eg fær tala med han.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da var det en klok kone som ropte fra byen: «Hør her! Hør her! Be Joab komme nærmere, så jeg kan få snakke med ham.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då var det ei klok kvinne som ropa frå byen: «Høyr her! Høyr her! Be Joab koma nærare, så eg får tala med han.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da var det en vis kvinne som ropte ut fra byen: «Hør, hør! Si til Joab at han skal komme nærmere så jeg kan få snakke med ham.» Da han hadde kommet bort til henne, sa hun: «Er du Joab?» Han svarte at det var han, og da sa hun til ham: «Hør hva jeg har å si! I tidligere tider pleide folk å søke råd i Abel for å få slutt på uenighet. Jeg er fredelig og trofast, så hvorfor forsøker du å ødelegge byen og meg, en av Israels kvinner? Denne byen er jo også en del av det landet som Herren har gitt oss, så hvorfor vil du utslette den?»
Norwegian BGO
Da var det en vis kvinne som ropte ut fra byen: «Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere, så jeg kan få snakke med deg.»
Norwegian N 78 BM
Da var det en klok kone som ropte fra byen: «Hør her! Hør her! Be Joab komme nærmere, så jeg kan få snakke med ham.»
Norwegian N 78 NN
Då var det ei klok kone som ropa frå byen: «Høyr her! Høyr her! Bed Joab koma nærare, så eg får tala med han.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da var det en klok kvinne fra byen som ropte: Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere, så jeg kan få tale med deg!